21 janvier 2009
Chanson africaine Melimba
Ouélé ouélé
Mélimba méliwé
Ouélé ouélé
Mélimba méliwé
Atchi kouri bemba
(claquer des mains)
No so to ké rimba
(claquer des mains)
Tchikoutchi
tchikoutcha
Mélimba méliwé
Tchikoutchi
tchikoutcha
Mélimba méliwé
Berceuse africaine Oélé moliba makasi
"Uélé Moliba Makasi" est une chanson en langue lingala. Elle est originaire du Congo où elle est chantée comme berceuse. Le rythme rappelle les coups de pagaie des rameurs en pirogue.
Je vous invite à vous procurer le magnifique livre-CD "Comptines et berceuses du Baobab" :
Olélé olélé moliba makasi
Olélé olélé moliba makasi Luka
Olélé Luka Luka olélé moliba makasi
Mboka Mboka na yé
Mboka Mboka Mboka na yé
Mboka Mboka Kasaï
Mboka Mboka na yé
Mboka Mboka
Mboka na yé
Mboka Mboka Kasaï
Olélé Luka olélé moliba makasi Luka
Olélé Luka Luka olélé moliba makasi
Eeo ee eeo Benguela aya (bis)
Benguela Oya oya
Yakara a
Oya oya
Konguidja a
Oya oya
Benguela aya (bis)
Oya oya
Yakara a
Oya oya
Konguidja a
Oya oya
Olélé Luka olélé moliba makasi Luka
Olélé Luka Luka olélé moliba makasi
Olélé olélé moliba makasi
Traduction en français
Uélé, fleuve au courant très fort
Olélé ! olélé ! Le courant est très fort
Ramez ! Ramez !
Son pays,
Son pays, c'est le Kasaï
Eéo, éé ééo, que vienne Benguala !
Viens ! Viens !
Le courageux
Viens ! Viens !
Le généreux
Viens ! viens !
Ce chant vous a fait rêver, vous pouvez aussi aller sur le site de l'association Moliba Makassi, loi 1901, à but humanitaire. Elle organise des expéditions lointaines en véhicule ancien pour convoyer des colis humanitaires à destination de l'Afrique du Nord et propose des séjours de type 'tourisme solidaire' dans différents pays de l'Afrique de l'Ouest.
http://www.moliba-makasi.fr
05 décembre 2008
Chanson de Noël : L'as-tu vu ?
L'as-tu vu ?
L'as-tu vu, l'as-tu vu
Le petit bonhomme, le petit bonhomme
L'as-tu vu, l'as-tu vu
Le petit bonhomme au chapeau pointu ?
Il s'appelle Père Noël
Par la cheminée, par la cheminée
Il s'appelle Père Noël
Par la cheminée, il descend du ciel
Il apporte des jouets
Il en a plein sa hotte, il en a plein sa hotte,
Il apporte des jouets
Il en a plein sa hotte et c'est pour nous !
Chanson de Noël : Petit garçon
Petit garçon
Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends tu les clochettes tintinnabuler
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends tu les clochettes tintinnabuler
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends tu les clochettes tintinnabuler
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher
25 novembre 2007
Mon beau sapin
Mon beau sapin
Mon beau sapin
Roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand, par l'hiver
Bois et guérets
Sont dépouillés
De leurs attraits
Mon beau sapin
Roi des forêts
Tu gardes ta parure.
Toi que Noël
Planta chez nous
Au saint anniversaire !
Joli sapin
Comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux !
Toi que Noël
Planta chez nous
Tout brillant
De lumière.
Mon beau sapin
Tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin
Tes verts sommets
M'offrent la douce image.
Vive le vent
Vive le vent
Vive le vent
Vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
Oh !
Vive le temps
Vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Joyeux joyeux Noël
Aux mille bougies
Qu'enchantent vers le ciel
Les cloches de la nuit.
Oh !
Vive le temps
Vive le temps
Vive le temps d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier.
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant
Oh !
Vive le vent
Vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
Oh !
Vive le temps
Vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux joyeux Noël
Aux mille bougies
Qu'enchantent vers le ciel
Les cloches de la nuit.
Oh !
Vive le vent
Vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier.
Et le vieux monsieur
Descend vers le village
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson.
Oh !
(refrain)
Douce nuit
Douce nuit
Douce nuit, sainte nuit
Dans les cieux, l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit .
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini, c'est l'amour infini.
- Paix à tous, gloire au Ciel
Gloire au sein maternel.
Qui pour nous en ce jour de Noël,
Enfanta le sauveur éternel,
Qu'attendait Israël,
Qu'attendait Israël.
- Saint enfant, doux agneau.
Qu'il est grand, qu'il est beau.
Entendez résonner les pipeaux,
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau, vers son humble berceau.
Jeux de mains pour Noël
Petits lutins
Petits lutins, dépêchez-vous
Père Noël a besoin de vous.
(remuer tous les doigts)
Le premier achète tous les jouets
Le second les emballe à sa façon
Le troisième leur met une jolie ficelle
Le suivant écrit le nom des enfants
Le dernier doit tous les distribuer.
(placer au fur et à mesure les doigts des deux mains les uns en face des autres: les 2 pouces, les 2 index, etc...)
Petits lutins
(secouer les mains sur le côté de la tête)
Merci beaucoup
(les deux mains posées sur le menton, faire un geste vers l'avant)
Pour l'an prochain,
Reposez-vous.
(Poser la tête inclinée sur les deux mains, pour dormir)
10 octobre 2007
Berceuses
LA CHANSON DE L'EAU
Dodo goutte d'eau
Tout le long de la fenêtre
Dodo goutte d'eau
Tout le long des carreaux
Le vent siffle sous la porte
Et le feu s'est endormi
La chanson de l'eau apporte
Le sommeil à ses amis
Dodo goutte d'eau
Tout le long de la fenêtre
Dodo goutte d'eau
Tout le long des carreaux
Jeux dansés
UN PETIT POUCE QUI BOUGE
Un petit pouce qui bouge, un petit pouce qui bouge,
Un petit pouce qui bouge et ça suffit pour s'amuser.
Deux petits pouces qui bougent, deux petits pouces qui bougent,
Deux petits pouces qui bougent et ça suffit pour s'amuser.
Une petite main qui bouge, une petite main qui bouge,
Une petite main qui bouge et ça suffit pour s'amuser.
Deux petites mains qui bougent, deux petites mains qui bougent,
Deux petites mains qui bougent et ça suffit pour s'amuser.
Un petit bras qui bouge, un petit bras qui bouge,
Un petit bras qui bouge et ça suffit pour s'amuser.
Deux petits bras qui bougent, deux petits bras qui bougent,
Deux petits bras qui bougent et ça suffit pour s'amuser.
Un petit pied qui bouge, un petit pied qui bouge,
Un petit pied qui bouge et ça suffit pour s'amuser.
Deux petits pieds qui bougent, deux petits pieds qui bougent,
Deux petits pieds qui bougent et ça suffit pour s'amuser.
Une petite tête qui bouge, une petite tête qui bouge,
Une petite tête qui bouge et ça suffit pour s'amuser.
